Cách sử dụng kính ngữ N4 – Trong lộ trình du học Nhật Bản, buổi phỏng vấn với đại diện trường Nhật ngữ là “cửa ải” quan trọng nhất để quyết định bạn có nhận được thư mời nhập học hay không. Đối với trình độ N4, giáo viên không kỳ vọng bạn nói tiếng Nhật lưu loát như người bản xứ, nhưng việc sử dụng đúng kính ngữ Keigo cơ bản là minh chứng rõ nhất cho sự nghiêm túc và tôn trọng văn hóa của bạn. Bài viết này sẽ giúp bạn hệ thống lại kiến thức Keigo N4 và cách áp dụng chúng một cách tự nhiên nhất trong phòng phỏng vấn.

Tại sao kính ngữ lại quan trọng trong phỏng vấn du học?

Người Nhật coi trọng “Lễ nghĩa” (Reigi). Khi bạn dùng kính ngữ, bạn đang gửi đi một thông điệp rằng: “Tôi là người có giáo dục và tôi rất mong muốn được học tập tại đất nước của các bạn”.

• Ghi điểm thái độ: Kính ngữ giúp xóa tan khoảng cách về năng lực ngôn ngữ nếu bạn lỡ quên từ vựng.
• Sự chuyên nghiệp: Giúp bạn khác biệt so với những ứng viên chỉ dùng thể lịch sự (~desu/~masu) thông thường.

Cách sử dụng kính ngữ N4

Trong chương trình N4, kính ngữ được chia làm 3 loại chính: Kính ngữ lịch sự (Teineigo), Tôn kính ngữ (Sonkeigo) và Khiêm nhường ngữ (Kenjougo). Tôn kính ngữ (Sonkeigo) – Nâng cao đối phương Sử dụng khi nói về hành động của người phỏng vấn (thầy/cô).

• Công thức chung: お + V (bỏ masu) + になります.
  • Ví dụ: お帰りになります (Thầy/cô về ạ).
• Các động từ đặc biệt (Bắt buộc thuộc lòng):
  • 行く / 来る / いる → いらっしゃいます
  • 食べる / 飲む → 召し上がります (Meshiagarimasu)
  • 言う → おっしゃいます (Osshaimasu)
  • 見る → ご覧になります (Goran ni narimasu)

Khiêm nhường ngữ (Kenjougo) – Hạ thấp bản thân Sử dụng khi nói về hành động của chính mình để thể hiện sự khiêm nhường.

• Công thức chung: お + V (bỏ masu) + します / いたします.
  • Ví dụ: お持ちします (Em xin phép cầm giúp ạ).
• Các động từ đặc biệt:
  • 行く / 来る → 参ります (Mairimasu)
  • いる → おります (Orimasu)
  • 言う → 申します (Moushimasu)
  • 食べる / 飲む / もらう → いただきます (Itadakimasu)
  • 見る → 拝見します (Haiken shimasu)

Ứng dụng kính ngữ trong các giai đoạn phỏng vấn

Giai đoạn 1: Chào hỏi và vào phòng Ngay từ giây phút đầu tiên, cách bạn dùng từ đã quyết định ấn tượng ban đầu.

• Khi gõ cửa: Sau khi nghe “Douzo”, hãy mở cửa và nói: 失礼いたします (Shitsurei itashimasu) thay vì chỉ nói “Shitsurei shimasu”.
• Giới thiệu tên: Thay vì nói “~ Desu”, hãy dùng: [Tên] と申します ([Tên] to moushimasu). Đây là cách giới thiệu bản thân chuẩn mực nhất của một học sinh lễ phép.

Giai đoạn 2: Trả lời các câu hỏi về mục đích du học Đây là phần bạn dùng Khiêm nhường ngữ để nói về kế hoạch của mình.

• Khi nói về việc đến Nhật:
  • Nên dùng: 日本へ勉強に参りました (Em đến Nhật để học tập).
  • Tránh dùng: 日本へ勉強に来ました (Nghe hơi suồng sã trong phỏng vấn).
• Khi lắng nghe câu hỏi:
  • Hãy dùng はい、承知いたしました (Hai, shouchi itashimasu) khi bạn hiểu ý thầy cô, thay vì chỉ nói “Wakarimashita”.

Giai đoạn 3: Kết thúc buổi phỏng vấn

• Trước khi đứng dậy: 本日はお忙しい中、お時間をいただき、誠にありがとうございました (Honjitsu wa o-isogashii naka, o-jikan o itadaki, makoto ni arigatou gozaimashita).
  • Dịch: Em xin chân thành cảm ơn thầy/cô đã dành thời gian quý báu cho em ngày hôm nay.

Những sai lầm “chết người” khi dùng kính ngữ N4

Dù muốn thể hiện nhưng nếu dùng sai, bạn sẽ gây tác dụng ngược. Hãy lưu ý 3 lỗi sau:

• Dùng Tôn kính ngữ cho bản thân:
  • Sai: 私は召し上がります (Tôi ăn – dùng kính ngữ cho mình).
  • Đúng: 私はいただきます.
• Lạm dụng “Double Keigo”: Đừng cố gắng ghép quá nhiều cấu trúc kính ngữ vào một câu khiến câu văn trở nên rườm rà, khó hiểu. Ở mức độ N4, sự chính xác quan trọng hơn sự phức tạp.
• Quên mất thể Desu/Masu: Kính ngữ bản chất vẫn là thể lịch sự. Tuyệt đối không dùng thể ngắn (thể từ điển) trong bất cứ tình huống nào của buổi phỏng vấn.

Mẹo ghi nhớ và luyện tập Keigo cho học sinh N4

Kính ngữ không khó nếu bạn biến nó thành phản xạ.

• Học theo cặp: Luôn học động từ gốc đi kèm với Tôn kính ngữ và Khiêm nhường ngữ của nó. (Ví dụ: Taberu -> Meshiagaru / Itadaku).
• Luyện tập trước gương: Hãy tập nói câu “Moushimasu” và “Itashimasu” kết hợp với động tác cúi chào 30 độ.
• Ghi âm: Ghi âm bài giới thiệu bản thân có sử dụng kính ngữ và nghe lại để chỉnh sửa ngữ điệu.

Sử dụng kính ngữ N4 trong phỏng vấn trường Nhật ngữ không yêu cầu bạn phải là một chuyên gia ngôn ngữ. Điều các thầy cô muốn thấy là thái độ cầu thị và sự nỗ lực làm quen với văn hóa Nhật Bản của bạn. Hãy nắm vững những động từ đặc biệt và các mẫu câu chào hỏi cơ bản mà bài viết đã chia sẻ, bạn chắc chắn sẽ để lại ấn tượng tốt đẹp trong mắt nhà tuyển sinh. Chúc các bạn có một kỳ phỏng vấn thành công và sớm đặt chân tới đất nước mặt trời mọc! ===>Tìm hiểu thêm: 12 cách chia thể động từ tiếng nhật N4 phổ biến nhất